In this excerpt from Elias Khoury’s previously untranslated novella, ‘The Smell of Soap’, the narrator goes to the cinema with a girl he just met. As they watch a documentary on the musician Jamil Al Haddad, the narrator fantasizes about the hours that will follow the film and also remembers his years as a member of an armed militia in Beirut.