Senior film critic Tom Nixon writes on Hiroshi Teshigahara’s existential 1964 classic Woman in the Dunes.