This week’s spotlight falls on Yuki Tanada, a female director who, by her own admission, tries to stay true to the genres she loves while at the same time defying stereotypes.